i
ndex
i
ntroductio
i
magines
||
p
artitura
e
xemplar
t
ranslatio
bibliographia
e-mail
CTH 450.1.1.4
Citatio:
M. Kapełuś (ed.), hethiter.net/: CTH 450.1.1.4 (TX 16.02.2011, TRen 16.02.2011)
§ 1
§ 2
§ 3
§ 4
§ 5
§ 6
§ 7
§ 8
§ 9
§ 10
§ 11
§ 12
§ 13
§ 14
§ 15
§ 16
§ 17
§ 18
§ 19
§ 20
§ 21
§ 22
§ 23
§ 24
§ 25
§ 26
§ 27
§ 28
§ 29'
§ 30'
§ 31'
§ 32'
§ 33'
§ 34'
§ 35'
§ 36'
§ 37'
§ 38'
§ 39'
§ 40'
§ 41'
§ 42'
§ 43'
§ 44'
§ 45'
§ 46'
§ 47'
§ 48'
§ 49'
§ 50'
§ 20
96
--
INA
UD
13
KAM
n=ašta
É
-ri
and
[
a
]
laḫḫanzanaš
MUŠEN
ḫimuš
iyanzi
A
2
Vs. II 7
I-NA
UD
13
KAM
na-aš-ta
É
-ri
an-d
[
a
]
la-aḫ-ḫa-an-za-na-aš
MUŠEN
Vs. II 8
ḫi-mu-uš
i-ia-an-zi
97
--
nu
ŠA
GIŠ
ḪI.A
10
laḫanza
MUŠEN
iyanza
A
2
Vs. II 8
nu
ŠA
GIŠ
ḪI.A
10
la-ḫa-an-za
MUŠEN
i-ia-an-za
98
--
n=uš
IŠTU
KÙ.BABBAR
ḫališšiyanzi
A
2
Vs. II 9
nu-uš
IŠ-TU
KÙ.BABBAR
ḫa-liš-ši-ia-an-zi
99
--
nu
ANA
5
laḫanzani
SAG.DU
MEŠ
=
ŠUNU
GUŠKIN
GAR.RA
A
2
Vs. II 9
nu
A-NA
5
la-ḫa-an-za-ni
{-a}
Vs. II 10
SAG.DU
MEŠ
-
ŠU-NU
GUŠKIN
GAR.RA
100
--
SÍG
iyatnašš=a
10
laḫanza
MUŠEN
iyanza
A
2
Vs. II 10
SÍG
i-ia-at-na-aš-ša
10
la-ḫa-an-za
MUŠEN
Vs. II 11
i-ia-an-za
101
--
išnašš=a
10
laḫḫanza
M
[
UŠ
]
EN.ḪI.A
iyanza
A
2
Vs. II 11
iš-na-aš-ša
10
la-aḫ-ḫa-an-
za
M
[
UŠ
]
EN.ḪI.A
i-ia-an-za
102
--
n=aš
30
laḫḫanza
ḫūišwantešša
A
2
Vs. II 11
na-aš
30
Vs. II 12
la-aḫ-ḫa-an-za
ḫu-u-i-iš-wa-an-te-eš
15
-ša
103
--
naššu
5
laḫḫanza
našma
5
laḫanza
MUŠEN
appanzi
A
2
Vs. II 12
na-aš-šu
5
la-aḫ-ḫa-an-za
Vs. II 13
na-aš-ma
5
la-ḫa-an-za
MUŠEN
ap-pa-an-zi
104
--
mān
laḫanza=ma
U
[
L
]
meḫur
A
2
Vs. II 13
ma-a-an
la-ḫa-an-za-ma
Ú-U
[
L
]
Vs. II 14
me-ḫur
105
--
nu
MUŠEN
ḪURRI
ḪI.A
appanz
[
i
]
A
2
Vs. II 14
nu
MUŠEN
ḪUR-RI
ḪI.A
ap-pa-an-z
[
i
]
¬¬¬
§ 20
96
--
On the thirteenth day i[n] the house they make figurines of
lahanza
-ducks.
97
--
Ten
lahanza
-ducks are made of wood.
98
--
They plate them with silver.
99
--
The heads of five
lahanza
-ducks are inlaid with gold.
100
--
And ten
lahanza
-ducks are made of
iyatna
-wool.
101
--
And ten
lahanza
-ducks are made of dough.
102
--
And thirty
lahanza
-ducks are living.
103
--
They catch either five
lahanza
-ducks or five
?
lahanza
-ducks.
104
--
If (it is) no[t] a season for
lahanza
-ducks,
105
--
they catch
HURRI
-birds.
Editio ultima:
Textus
16.02.2011;
Traductionis
16.02.2011